1
00:00:02,860 --> 00:00:03,860
Estoy fuera ahora.

2
00:00:04,220 --> 00:00:07,760
Yo era sólo un niño promedio hasta que un
Un accidente cambió mi vida.

3
00:00:08,380 --> 00:00:11,460
Y desde entonces nada ha sido igual.

4
00:00:36,750 --> 00:00:38,490
Mi mejor amigo Ray piensa que es genial.

5
00:00:40,710 --> 00:00:43,170
Mi hermana Annie cree que soy una ciencia.
proyecto.

6
00:00:45,150 --> 00:00:46,910
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

7
00:00:47,350 --> 00:00:48,510
Ni siquiera mis padres.

8
00:00:51,990 --> 00:00:55,530
Sé que la planta química iba a encontrarme.
y conviérteme en algún experimento.

9
00:00:55,870 --> 00:00:56,870
¿Pero sabes algo?

10
00:00:57,110 --> 00:00:58,690
Supongo que ya no soy tan normal.

11
00:01:01,970 --> 00:01:03,710
¿Entonces crees que puedes seguirme el ritmo?

12
00:01:04,730 --> 00:01:05,950
No me preocuparía por eso.

13
00:01:06,300 --> 00:01:07,800
Seguro. Veamos qué tienes.

14
00:01:08,400 --> 00:01:10,540
Louis me mostró este viejo rollo que nunca
usado antes.

15
00:01:10,880 --> 00:01:11,880
Mantente cerca.

16
00:01:38,320 --> 00:01:41,260
Bueno, acabamos de escaparnos de una casa.
A la vuelta de la esquina de Barbara y tú.

17
00:01:42,360 --> 00:01:43,780
1811 Terror de embolsado.

18
00:01:44,100 --> 00:01:45,960
Bueno, eso suena genial, Lars.

19
00:01:46,220 --> 00:01:50,380
Oye, ¿por qué no vienen tú y tu esposa?
esta noche y Barbara y yo podemos mostrar

20
00:01:50,380 --> 00:01:52,540
¿Estás por el barrio? yo no
Eso creo, Jorge.

21
00:01:52,860 --> 00:01:54,100
Vaughn es muy tímido.

22
00:01:59,240 --> 00:02:04,000
¿Tímido? Nadie, amigo mío, es más tímido que
yo. Pero no te preocupes, Barbara hará

23
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
seguro que se siente como en casa.

24
00:02:06,240 --> 00:02:08,199
Disculpen, tengo que mostrarles esto.

25
00:02:11,460 --> 00:02:15,000
Lo encontré almacenado en un disquete viejo,
y no se si lo estoy leyendo

26
00:02:15,000 --> 00:02:20,020
Bien, pero es una lista de los científicos.
que estaban trabajando en GC -161, y he

27
00:02:20,020 --> 00:02:21,100
Nunca he oído hablar de ninguno de ellos.

28
00:02:22,200 --> 00:02:25,680
Pollock, Diácono, Gold, Bloom, Vernell.

29
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
1978?

30
00:02:28,360 --> 00:02:30,080
No llegué aquí hasta el 88.

31
00:02:30,820 --> 00:02:34,060
Me dijeron que el compuesto original era
desarrollado en 84.

32
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Al igual que yo.

33
00:02:38,260 --> 00:02:40,680
Será mejor que vaya a hablar con la Sra. Atron sobre
esto.

34
00:02:42,220 --> 00:02:43,400
¿Puedo tener ese disco?

35
00:02:59,960 --> 00:03:01,860
¿Qué diablos está haciendo aquí?

36
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
No sé.

37
00:03:04,090 --> 00:03:07,010
Quizás no deberíamos molestarlo. Quiero decir,
obviamente ha hecho todo lo posible para

38
00:03:07,010 --> 00:03:08,010
evitar a la gente.

39
00:03:10,010 --> 00:03:11,370
¿Quieres comprobarlo muy rápido?

40
00:03:11,770 --> 00:03:13,450
Sí. Yo también.

41
00:03:36,910 --> 00:03:37,910
Sí, no quisimos decir nada.

42
00:03:37,970 --> 00:03:41,810
Esta es propiedad privada. tengo media
mente. Yo uso esta cosa.

43
00:03:42,450 --> 00:03:47,470
Bueno, pensamos que tú y tu casa
se veía tan limpio y solo queríamos

44
00:03:47,470 --> 00:03:50,950
Echa un vistazo más de cerca, y estamos realmente,
Realmente lo siento. no estoy preparado para

45
00:03:57,050 --> 00:03:58,390
¿Quieren un poco de agua?

46
00:04:00,710 --> 00:04:01,710
Seguro.

47
00:04:06,860 --> 00:04:09,080
Bueno, le llevé la información a la señorita.
Atrón.

48
00:04:09,580 --> 00:04:12,720
Ella lo miró y dijo que había
No hay nada de qué preocuparnos.

49
00:04:13,020 --> 00:04:14,620
Pero hay tantas preguntas.

50
00:04:15,140 --> 00:04:16,620
¿Quiénes son esos hombres?

51
00:04:17,140 --> 00:04:19,120
¿Por qué no están con el proyecto?
¿Ya?

52
00:04:19,660 --> 00:04:23,900
¿Y si descubrieran algo?
importante? Lars, ese trabajo temprano que

53
00:04:23,900 --> 00:04:25,620
podría ser increíblemente valioso.

54
00:04:26,100 --> 00:04:27,360
No según Danielle.

55
00:04:28,420 --> 00:04:30,700
Entonces, volvamos al trabajo.

56
00:04:31,460 --> 00:04:32,720
¿Puedo recuperar el disco?

57
00:04:33,060 --> 00:04:34,600
La señorita Atron se lo quedó.

58
00:04:43,270 --> 00:04:44,730
Bueno, es bueno que haya hecho una copia.
entonces.

59
00:04:46,150 --> 00:04:49,450
Bueno, Charles Brunel es mi nombre de nacimiento.

60
00:04:51,810 --> 00:04:53,310
Bueno, es un placer conocerte, Charles.

61
00:04:54,350 --> 00:04:57,550
Puedes llamarme Chappy.

62
00:04:58,630 --> 00:05:00,750
Así se refieren todos mis amigos a mí.

63
00:05:01,930 --> 00:05:04,430
Es decir, lo harían si tuviera alguno.
amigos.

64
00:05:05,470 --> 00:05:08,970
Pero mi lema es amigable pero no
familiar.

65
00:05:10,410 --> 00:05:13,130
Sabes, después de todo, un hombre en mi
posición, ya sabes.

66
00:05:14,630 --> 00:05:16,190
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

67
00:05:17,310 --> 00:05:19,370
Oh, bueno, no mucho. No mucho tiempo.

68
00:05:19,910 --> 00:05:21,630
Julio. Era julio.

69
00:05:21,890 --> 00:05:24,530
No, no. Era junio. Junio. Así es.
Junio.

70
00:05:24,810 --> 00:05:26,270
Junio del 82.

71
00:05:26,570 --> 00:05:27,570
82. Sí.

72
00:05:27,810 --> 00:05:30,090
En aquel entonces tenía pantalones mucho más bonitos.

73
00:05:30,790 --> 00:05:33,150
Eso fue hace 14 años.

74
00:05:33,850 --> 00:05:38,610
Oh, sí, pero antes de eso, viví más
en el parque Epstein. Me gusta llevar una vida más

75
00:05:38,610 --> 00:05:42,910
existencia humilde para no atraer
demasiada atención a mí mismo. Quiero decir, si

76
00:05:42,910 --> 00:05:45,650
el resto del mundo tenía alguna idea.

77
00:05:48,390 --> 00:05:52,950
Bueno, gracias por su hospitalidad.
Chappie, pero tenemos que irnos.

78
00:05:53,490 --> 00:05:54,490
Sí.

79
00:05:55,450 --> 00:06:00,730
Y por favor no le digas a nadie dónde estoy.
vivir, ¿vale?

80
00:06:01,390 --> 00:06:02,850
Bueno. Por favor.

81
00:06:04,010 --> 00:06:07,530
Porque yo... necesito mi espacio, todo.
¿verdad?

82
00:06:09,590 --> 00:06:10,870
Ray, ¿lo prometemos?

83
00:06:11,690 --> 00:06:12,690
Promesa.

84
00:06:13,770 --> 00:06:14,770
Adiós.

85
00:06:28,070 --> 00:06:30,190
Ahora bien, ¿no fue esta una gran idea?

86
00:06:30,720 --> 00:06:34,600
Oh, tienes que volver por el
reunión de propietarios mañana por la noche,

87
00:06:35,580 --> 00:06:37,840
Gracias a ambos por su hospitalidad.

88
00:06:38,540 --> 00:06:41,180
Yvonne y yo no hemos estado socializando.
Últimamente.

89
00:06:42,700 --> 00:06:48,540
Eh, Yvonne, ya sabes, quería
mencionar que Bubbles and Thugs está teniendo

90
00:06:48,540 --> 00:06:51,700
venta de cierre de negocio. ellos tienen
Tuve el mismo durante los últimos seis años,

91
00:06:51,760 --> 00:06:55,340
pero realmente tienen excelentes precios.

92
00:06:57,060 --> 00:06:58,060
Entonces...

93
00:06:58,440 --> 00:07:03,840
Conozco bastante bien a Annie por nuestro trabajo en
el laboratorio, pero realmente no sé mucho

94
00:07:03,840 --> 00:07:04,840
sobre Álex.

95
00:07:05,720 --> 00:07:07,020
No hay mucho que saber.

96
00:07:07,840 --> 00:07:08,880
Ella no está bromeando.

97
00:07:09,200 --> 00:07:11,680
Annie. Estaba de acuerdo con ella.

98
00:07:12,240 --> 00:07:16,420
Bueno, en realidad, tenía algo
Me pasa algo interesante hoy.

99
00:07:17,300 --> 00:07:18,720
¿Quién será el juez de eso?

100
00:07:19,740 --> 00:07:24,200
Ray y yo íbamos en bicicleta y
conocí a este anciano muy agradable que vive

101
00:07:24,200 --> 00:07:25,159
en el bosque.

102
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
¿El bosque?

103
00:07:27,500 --> 00:07:28,680
Sé que suena raro.

104
00:07:29,380 --> 00:07:31,260
¿Dónde exactamente en el bosque?

105
00:07:31,640 --> 00:07:33,020
No puedo decirlo. Lo prometí.

106
00:07:34,280 --> 00:07:35,340
Su nombre es Chappy.

107
00:07:35,660 --> 00:07:38,640
Bueno, su verdadero nombre es Charles Burnell.
pero nos dejó llamarlo Chappy.

108
00:07:39,440 --> 00:07:40,440
¿Burnell?

109
00:07:41,320 --> 00:07:42,320
¿Burnell?

110
00:07:42,720 --> 00:07:43,980
Eso suena familiar.

111
00:07:44,320 --> 00:07:48,640
Mamá, esta fue una gran cena. Eh, pero
¿Podríamos Alex y yo ser excusados porque

112
00:07:48,640 --> 00:07:49,800
¿Tienes que hacer algo en nuestra habitación?

113
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
No lo necesito.

114
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
¿Podemos?

115
00:07:54,660 --> 00:07:55,880
Seguro. Adiós.

116
00:07:57,870 --> 00:07:59,590
Un placer conocerla, Sra. Fredrickson.

117
00:08:00,850 --> 00:08:07,790
Tenía razón.

118
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
Charles Fresnel, ese es él.

119
00:08:10,250 --> 00:08:13,390
Fue uno de los inventores originales de
CC-161.

120
00:08:14,630 --> 00:08:17,910
¿Por qué lo jalarían a él y al otro?
¿Científicos fuera del proyecto?

121
00:08:19,050 --> 00:08:21,150
¿Cuándo descubrieron que no lo hemos hecho?

122
00:08:22,350 --> 00:08:26,770
Alex, esto es grande. Esto es realmente,
realmente grande.

123
00:08:27,920 --> 00:08:32,600
Probablemente podría ser realmente, realmente, realmente
Grande si pudiera mostrarte dónde está.

124
00:08:33,179 --> 00:08:34,700
Pero no puedo.

125
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
Lo prometí.

126
00:08:39,419 --> 00:08:41,820
Probablemente no quieras conocerlo
de todos modos.

127
00:08:42,179 --> 00:08:43,380
Quiero decir, es raro.

128
00:08:44,020 --> 00:08:45,840
Es agradable, pero raro.

129
00:08:50,420 --> 00:08:51,420
¿Qué?

130
00:08:53,700 --> 00:08:54,860
No me mires así.

131
00:09:03,950 --> 00:09:06,070
Sr. Fredrickson, ¿qué está haciendo?
aquí?

132
00:09:07,530 --> 00:09:09,510
Tengo un trabajo para ti. Maravilloso.

133
00:09:10,190 --> 00:09:11,190
Estoy disponible.

134
00:09:11,810 --> 00:09:15,910
Primero, permítanme disculparme por el percance.
eso ocurrió en el otro trabajo cuando yo

135
00:09:15,910 --> 00:09:17,570
Terminó disfrazado contra tu
deseos.

136
00:09:18,010 --> 00:09:21,230
Espero mi aparición en prendas de mujer.
no influirá en nuestro negocio

137
00:09:21,230 --> 00:09:22,270
relación en el futuro.

138
00:09:22,470 --> 00:09:23,690
Estoy aquí ahora, ¿no?

139
00:09:24,840 --> 00:09:28,840
Creo que la hija de George Mack, Alex,
ha estado en contacto con un científico que

140
00:09:28,840 --> 00:09:32,280
solía trabajar en el planeta. su nombre
Carlos Fornell. Necesito encontrar a Fornell,

141
00:09:32,280 --> 00:09:34,420
y necesito encontrarlo ahora. tu todavía
¿Tienes mi número de buscapersonas?

142
00:09:36,840 --> 00:09:37,840
Bien.

143
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Creo.

144
00:09:40,960 --> 00:09:42,940
Cuando lo encuentres, llámame, ¿está claro?

145
00:09:43,580 --> 00:09:44,580
Como quieras.

146
00:09:55,370 --> 00:10:01,690
Así, Pollock, Deckham y Gold, y
todos los demás abandonaron el país, o

147
00:10:01,690 --> 00:10:02,930
Nunca más se supo de ellos.

148
00:10:04,850 --> 00:10:08,630
Voy a extrañar al viejo Deckham. el tenia un
placa de acero en su cabeza que podríamos

149
00:10:08,630 --> 00:10:10,230
pegue los imanes del refrigerador.

150
00:10:12,270 --> 00:10:14,570
Entonces, ¿por qué se fueron?

151
00:10:15,190 --> 00:10:20,730
Bueno, advirtieron a la planta sobre el
Peligros de GC -161 y todos los lados.

152
00:10:20,730 --> 00:10:23,310
efectos, pero la Sra. Atron simplemente no
escucha.

153
00:10:24,090 --> 00:10:25,090
Y lo sabría.

154
00:10:25,970 --> 00:10:30,650
Durante un breve tiempo, probé en secreto el
químico en mí mismo.

155
00:10:33,030 --> 00:10:37,170
Por un tiempo allí, pude levitar.
objetos.

156
00:10:39,110 --> 00:10:41,230
Los poderes desaparecieron hace mucho tiempo.

157
00:10:42,050 --> 00:10:43,230
¿Se les acabó el efecto?

158
00:10:43,610 --> 00:10:47,070
Bueno, sí. Fueron necesarias dosis muy pequeñas.

159
00:10:48,390 --> 00:10:49,390
Oh.

160
00:10:54,360 --> 00:10:56,440
Feliz, hay algo que creo que
debería decirte.

161
00:10:59,160 --> 00:11:04,480
Hace un par de años tuve un accidente.
con un camión en una planta química, y yo

162
00:11:04,480 --> 00:11:06,880
se cubrió con GC -161.

163
00:11:08,300 --> 00:11:09,300
¿En realidad?

164
00:11:10,660 --> 00:11:14,320
Bueno, supongo que tienes un montón de
Tienes trucos bajo la manga, ¿no?

165
00:11:28,769 --> 00:11:29,769
Nada mal.

166
00:11:30,530 --> 00:11:31,449
¿Sabes que?

167
00:11:31,450 --> 00:11:32,650
Deberías conocer a mi hermana.

168
00:11:32,930 --> 00:11:36,630
Ella es un genio total y está trabajando.
en una manera de desarrollar completamente la sustancia química

169
00:11:36,630 --> 00:11:39,130
antes que la planta. ella odia
Mitatrón.

170
00:11:39,370 --> 00:11:40,810
Bien. Ella ya me gusta.

171
00:11:41,570 --> 00:11:43,470
Y preferiría hablar con ella.

172
00:11:44,970 --> 00:11:45,970
¿A qué huele?

173
00:11:46,610 --> 00:11:50,170
Mmm, no estoy seguro. Es una especie de neutral
olor.

174
00:11:50,370 --> 00:11:52,270
Bien. ¿Qué tal mañana por la noche?

175
00:11:59,790 --> 00:12:06,710
Alex y Raymond, debéis saber que el
cuatro de nosotros estamos obligados por

176
00:12:06,710 --> 00:12:07,710
el secreto.

177
00:12:08,990 --> 00:12:13,670
Si mis conocimientos o tus habilidades alguna vez
salió,

178
00:12:13,710 --> 00:12:17,870
Creo que nos matarían.

179
00:12:20,710 --> 00:12:21,730
Realmente lo hago.

180
00:12:39,640 --> 00:12:42,300
Oye, Alex, ¿cómo sabes que este tipo
no es un impostor?

181
00:12:42,500 --> 00:12:46,080
Le contaste tu secreto, usaste tu
poderes delante de él, y nosotros no

182
00:12:46,080 --> 00:12:47,460
Sé lo primero sobre este tipo.

183
00:12:48,040 --> 00:12:50,580
Ray, tenía periódicos de hace ocho años.
allá arriba con él.

184
00:12:51,260 --> 00:12:53,800
No lo sé, Álex. estoy nervioso por
él.

185
00:12:54,480 --> 00:12:58,120
Sabía más sobre GC-161 y la planta.
que nosotros. Deja de preocuparte.

186
00:13:00,720 --> 00:13:04,880
Quieres simplemente volver allí y comprobar
¿Él salió una vez más?

187
00:13:05,220 --> 00:13:07,100
Creo que sería una buena idea.

188
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
Está bien.

189
00:13:16,760 --> 00:13:19,200
Aún ahora.

190
00:13:24,040 --> 00:13:26,320
Éste es mi mejor momento.

191
00:13:52,650 --> 00:13:54,130
Necesito respirarlo, Jabby.

192
00:13:54,610 --> 00:13:55,730
Así que deja de quejarte.

193
00:13:59,210 --> 00:14:01,670
Creo que podemos atraparlo. Rápido, al
parque.

194
00:14:37,800 --> 00:14:38,960
Tenemos que sacarlo de allí.

195
00:14:39,260 --> 00:14:40,340
Lo tienes digno de ser.

196
00:14:40,600 --> 00:14:41,479
Demasiado peligroso.

197
00:14:41,480 --> 00:14:42,480
Tienes que llamar a Lewis.

198
00:14:42,560 --> 00:14:45,620
¿Ametralladora? ¿Por qué quieres conseguir a Lewis?
involucrado? Esta es una situación delicada.

199
00:14:46,080 --> 00:14:49,080
Tiene una boca grande, malos modales y no
sentido del bien o del mal.

200
00:14:50,340 --> 00:14:51,860
Exactamente. ¿Qué?

201
00:14:52,580 --> 00:14:56,360
El pájaro vuela hacia el sur con el viento del norte.

202
00:14:56,920 --> 00:14:59,720
Aunque atrapado, todavía chirría.

203
00:15:00,600 --> 00:15:03,780
¿Qué? Tengo a Fernell. el esta en mi
lugar.

204
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
Excelente.

205
00:15:05,440 --> 00:15:06,560
Ya estaré ahí.

206
00:15:12,780 --> 00:15:13,960
Disculpe, necesito su ayuda.

207
00:15:14,280 --> 00:15:19,160
Estoy un poco ocupado ahora mismo. Sólo será
tómate un segundo. mi abuela necesita algo

208
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
ayuda para cruzar la calle.

209
00:15:20,300 --> 00:15:21,500
¿Por qué no puedes ayudarla?

210
00:15:21,980 --> 00:15:24,800
Ella no confía en mí y es un poco
difícil.

211
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
No time.

212
00:15:46,700 --> 00:15:49,180
Bien hecho, jovencita. tenemos que conseguir
fuera de aquí.

213
00:15:51,960 --> 00:15:55,580
gracias un

214
00:15:55,580 --> 00:16:03,640
lote.

215
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
Realmente lo aprecio.

216
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
Gracias.

217
00:16:08,940 --> 00:16:10,280
Aquí está tu parte. Buen trabajo.

218
00:16:33,900 --> 00:16:35,940
Oh, te perdiste un lugar aquí.

219
00:16:37,040 --> 00:16:42,060
La última vez que me afeité fue en

220
00:16:42,060 --> 00:16:46,780
87. Fue muy memorable.

221
00:16:47,280 --> 00:16:49,500
Bueno, vamos a hacer un hombre nuevo.
de ti.

222
00:16:49,940 --> 00:16:52,980
Tengo la sensación de que todos van a estar
buscándote.

223
00:16:53,260 --> 00:16:55,180
Estos son de mi papá. Probablemente deberían
encajar.

224
00:16:56,420 --> 00:16:57,920
¿Esperas que los use?

225
00:16:58,990 --> 00:17:00,290
Pensé que éramos amigos.

226
00:17:00,530 --> 00:17:03,690
Escucha, después de cambiarte, hay un
muchas cosas con las que quiero hablar

227
00:17:03,690 --> 00:17:06,510
sobre, es decir, su trabajo con GC
-161.

228
00:17:07,210 --> 00:17:11,310
Esto es realmente emocionante, señor. esto es
realmente emocionante. Bueno, sólo ten en cuenta

229
00:17:11,310 --> 00:17:15,109
que he pasado los últimos 14 años de mi
la vida en el bosque bebiendo agua marrón.

230
00:17:15,210 --> 00:17:18,250
Simplemente ya no soy tan inteligente como solía ser.

231
00:17:19,869 --> 00:17:24,010
Pero tengo copias de todos mis viejos
trabajos de investigación en mi casa.

232
00:17:30,480 --> 00:17:34,560
Chappie, escucha, Alex y yo tenemos que dar un paso.
fuera por un minuto. ¿Estarás bien?

233
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
aquí?

234
00:17:36,600 --> 00:17:40,680
¿Hay otros seres humanos en el
casa?

235
00:17:41,540 --> 00:17:42,540
Algunos.

236
00:17:42,720 --> 00:17:44,400
Mi papá tiene una reunión de propietarios.

237
00:17:44,780 --> 00:17:50,700
Bueno, no me gustan mucho los seres humanos,
así que no tardes mucho, ¿vale?

238
00:17:50,980 --> 00:17:54,920
Bueno. Pero hagas lo que hagas, no lo digas
cualquiera que seas.

239
00:17:55,780 --> 00:17:56,780
Mmmmmmm.

240
00:18:04,110 --> 00:18:07,650
¿Me estás diciendo que fuiste a ayudar a un
¿La anciana cruza la calle?

241
00:18:08,470 --> 00:18:11,990
Sí. Cuando regresé, Fennell ya no estaba.

242
00:18:13,670 --> 00:18:17,510
Tenemos que asegurarnos de que no tenga
trabajos de investigación de antaño.

243
00:18:19,290 --> 00:18:21,690
Levántate del sofá y ponte a trabajar.

244
00:18:24,450 --> 00:18:26,350
¿Adónde vas?

245
00:18:27,390 --> 00:18:29,130
A una reunión de propietarios.

246
00:18:31,030 --> 00:18:32,030
Oh.

247
00:18:33,399 --> 00:18:34,399
Encantador.

248
00:18:35,700 --> 00:18:39,740
Y, um, oh, oh, los Sweedler. ellos son
una pareja encantadora. Tienen un perro

249
00:18:39,740 --> 00:18:42,200
Y tiene hemorroides.

250
00:18:43,020 --> 00:18:44,320
Ella me asusta, George.

251
00:18:44,580 --> 00:18:45,640
Oh, ella es simplemente tímida.

252
00:18:46,160 --> 00:18:47,660
¿Recuerdas cuando yo era así?

253
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
No.

254
00:18:48,940 --> 00:18:51,960
Mira, cariño, es nuestro trabajo asegurarnos
se sienten como en casa. ¿Por qué?

255
00:18:52,400 --> 00:18:53,860
Oye, vecino.

256
00:18:54,920 --> 00:18:56,140
No creo que nos hayamos conocido.

257
00:18:56,360 --> 00:18:58,360
Oh, eh, Bill, eh...

258
00:18:59,770 --> 00:19:01,390
¿Steinstein? Por supuesto, Bill.

259
00:19:01,770 --> 00:19:03,530
Steinstein. Cariño, recuerdas a Bill.

260
00:19:03,910 --> 00:19:05,530
Eh, eh, Dean Stein.

261
00:19:05,810 --> 00:19:06,810
Hola. Hola.

262
00:19:06,910 --> 00:19:09,150
Entra. Sírvete un poco.
queso brie.

263
00:19:14,190 --> 00:19:15,550
Cortaré un poco más de queso.

264
00:19:16,590 --> 00:19:20,110
Esto es fascinante. Esto podría acelerar
mi investigación por años y años.

265
00:19:44,880 --> 00:19:48,060
Gracias a todos por venir a nuestro mensual.
reunión. Tengo algunos anuncios.

266
00:19:48,360 --> 00:19:50,160
En primer lugar, el Día de la Basura.

267
00:19:50,460 --> 00:19:54,140
El día de la basura ha cambiado desde el lunes.
mañana al viernes por la mañana.

268
00:19:54,800 --> 00:19:58,940
Llamé a John Lynch en el Refuse
Departamento, pero me dijo sus manos.

269
00:19:58,940 --> 00:19:59,940
atado.

270
00:20:00,040 --> 00:20:04,660
Ahora bien, como todos sabemos, el compostaje es
barriendo el barrio.

271
00:20:05,200 --> 00:20:07,160
Probablemente no debería... ¿Señor Furnell?

272
00:20:07,660 --> 00:20:12,040
Pero nuestros miembros más nuevos, Lars y... yo soy
No Furnell.

273
00:20:12,540 --> 00:20:14,080
Yo... estoy diciendo...

274
00:20:14,760 --> 00:20:16,520
Llame al Arco Mohoso.

275
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Sí, señor.

276
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
¿Lars?

277
00:20:19,800 --> 00:20:23,780
¿Sí? Si no te importa, ¿darías?
¿Nos dedicas unos minutos al compostaje?

278
00:20:24,160 --> 00:20:27,620
Lars Fredrickson, 1811, Thagging
Terraza.

279
00:20:36,180 --> 00:20:37,180
Básicamente,

280
00:20:37,460 --> 00:20:43,500
El compostaje es divertido, rentable y
solo...

281
00:20:44,540 --> 00:20:46,240
Una forma divertida de pasar una tarde.

282
00:20:48,260 --> 00:20:52,840
Pequeños organismos que se nutren
para convertir los residuos domésticos comunes

283
00:20:52,840 --> 00:20:54,040
en productos útiles.

284
00:20:55,320 --> 00:20:59,620
También debes voltear el mantillo una vez al
semana.

285
00:21:00,260 --> 00:21:03,820
Vaya, Lars Fredrickson justo en el nuestro.
barrio.

286
00:21:04,020 --> 00:21:05,340
Un tremendo recurso.

287
00:21:30,730 --> 00:21:34,850
Sin prisas. Hay mucha comida y estoy
Seguro que a Lars no le importará responder.

288
00:21:34,850 --> 00:21:36,570
todas y cada una de tus preguntas.

289
00:21:37,250 --> 00:21:39,390
Judy, Judy Gasparro, tenías una pregunta.

290
00:21:43,490 --> 00:21:44,530
¿A dónde irás?

291
00:21:45,130 --> 00:21:50,350
Ah, todavía no lo sé. Lo sabré cuando
llegar allí.

292
00:21:51,230 --> 00:21:55,590
Quizás busque a Beckham. traje algunos
imanes adicionales para darle una palmada en la cabeza

293
00:21:55,590 --> 00:21:57,150
caso de que me lo encuentre, ya sabes.

294
00:21:58,120 --> 00:22:00,440
Lamento mucho que hayamos desarraigado tu vida.
Chappie.

295
00:22:00,940 --> 00:22:02,240
No, está bien.

296
00:22:02,540 --> 00:22:04,900
En realidad, me has liberado de un
tremenda carga.

297
00:22:05,640 --> 00:22:10,400
Ahora que sé que tú y tu hermana
Estaremos observando el GC -161.

298
00:22:10,400 --> 00:22:14,160
situación, puedo seguir con mi vida.

299
00:22:15,420 --> 00:22:16,420
Gracias, Chappie.

300
00:22:16,540 --> 00:22:18,580
No puedo esperar para comenzar en algo nuevo.
direcciones.

301
00:22:19,700 --> 00:22:20,800
¿Vas a estar bien?

302
00:22:21,280 --> 00:22:25,800
Oh, Alex, el mundo está lleno de
maravilla y misterio.

303
00:22:27,240 --> 00:22:31,080
Justo cuando crees que vas a
estar aburrido hasta las lágrimas, entonces algo aparece

304
00:22:31,080 --> 00:22:33,280
aparece en tu vida y simplemente la cambia
para siempre.

305
00:22:38,380 --> 00:22:42,680
Ahora cuídate, ¿entiendes?

306
00:22:45,140 --> 00:22:46,140
Y tú también.

307
00:22:46,860 --> 00:22:48,660
Adiós. Estoy listo para partir ahora.

308
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
Luego, charla.

309
00:22:53,300 --> 00:22:55,680
Bueno, me voy.